invisible borders
*Borders are those that separate a person from justice*
-
Learning the language of social rights
The difference between a child and an adult is that adults are held responsible for their obligations and rights. Children don’t go to prison; adults can go to prison or join a union to demand their labour rights. Adults also decide where they want to live. When we travel, we unknowingly carry our experience, positive…
-
Fear of having rights
The time comes when migrants and refugees ask themselves: Do I have the same rights that the people of this country have? The answer we arrive at after getting information and talking with friends and institutions is yes, we do. We have the right to access education, health, work or social security, provided that we…
-
Mind the Gap
Our expectations concerning the country’s institutions where we find ourselves as migrants constitute a mirror in which important things are reflected. While we wait our turn at a public service queue, enrol children in the school or participate in parent meetings, we exercise our rights and responsibilities. Life continues its course. The host country expects…
-
Miedo
Llega el momento en que cada uno de los migrantes y refugiados nos preguntamos a nosotros mismos: ¿Tengo yo derecho a lo mismo que las personas de aquí? La respuesta a la que llegamos después de conversar con amigos, familiares, funcionarios públicos y nacionales es sí. Tenemos derecho a acceder a educación, salud, trabajo o…
-
Aprender a tener Derechos
La diferencia entre un niño y un adulto radica en que el adulto es públicamente responsable de sus obligaciones y de sus derechos. Los niños no van a prisión, los adultos pueden ir a prisión y pueden también unirse a un sindicato para exigir sus derechos laborales. Los adultos deciden también donde ellos quieren vivir.…
-
Mind the Gap
Las expectativas que uno tiene como migrante sobre las instituciones del país en que nos encontramos, constituyen una superficie en que se reflejan cosas muy importantes para todos. Mientras esperamos nuestro turno en los servicios públicos, inscribimos a los niños en la escuela o participamos de una reunión de padres, vamos ejercitando nuestros derechos y…
-
Compassion and law
We are condemned to face and decide the same moral crossroads over and over again. While this happens, we get up every morning and look in the mirror. Are we capable of holding our gaze? Would we make the same decisions that brought us where we are today? The Greeks created myths to help us…
-
Compasión y ley
Estamos condenados a decidir, enfrentar una y otra vez las mismas encrucijadas morales. Mientras esto sucede, debemos levantarnos cada mañana y mirarnos al espejo. ¿Somos capaces de sostener nuestra propia mirada?, ¿Volveríamos a tomar las mismas decisiones que nos trajeron donde estamos hoy? Para ayudarnos a enfrentar ese espejo cada mañana es que los Griegos…
-
invisible borders
Borders are physical barriers that establish separations between one place and another. For instance, territorial separations delimit access to goods, people and resources. Above all, borders set limits that, if transgressed, justify the use of violence between, for example, one country and another. In this sense, borders allow, facilitate and justify peace, and if one…
-
If we could stand in your shoes
The COVID-19 crisis taught us many lessons. We learned about viruses, bacteria and germs, but we also learned to step out of our self-absorption. Why? Because we realised that we are all interconnected and depend on each other to stop -or spread- a global pandemic. But in practical terms, and perhaps most importantly, we learned…
-
invisible borders
Las fronteras son barreras físicas que establecen separaciones entre un lugar y otro. Las separaciones entre los territorios delimitan accesos a bienes, personas y recursos. Sobre todo, las fronteras establecen límites que de ser transgredidos justifican el uso de la violencia entre, por ejemplo, un país y otro. En este sentido las fronteras permiten, facilitan…
-
If we could stand inside your shoes
La crisis de COVID 19 nos enseñó muchas cosas. Aprendimos de virus, bacterias y gérmenes, pero también aprendimos a levantar la cabeza de nuestro metro cuadrado. ¿Por qué? Porque aprendimos que todos estamos interconectados y dependíamos los unos de los otros para detener una pandemia mundial. Pero en términos prácticos tal vez lo más importante…
-
Happy days
Caminaba hace un par de días por una calle y vi una fila de personas fuera de un edificio esperando entrar a una charla. La charla era gratuita así que me sumé a la multitud que se amontonaba en un pequeño cuarto. El taller trataba de “empoderamiento e inspiración” y un grupo de personas se…
-
Happy days
I was walking down the street a couple of days ago and saw a line of people queuing outside a building waiting to attend a workshop. The event was free, so I joined the crowd. The workshop was about “empowerment and self-improvement”, and the group enthusiastically gathered to listen to a speaker who urged them…
-
A New Year
These are dark times. The war in Ukraine, the increased cost of living and the new outbreak of Covid 19 in China herald a not-very-encouraging outlook. The shadow of 2022 extends over the coming year and the lives of each of us and our families. In times of crisis, we tend to focus on caring…
-
Un nuevo año
Corren tiempos oscuros. La guerra en Ucrania, el aumento en el costo de la vida y el rebrote del Covid 19 en China, anuncian un panorama poco alentador. La sombra de este 2022 parece extenderse sobre el año que se inicia, pero también en la vida de cada uno de nosotros y nuestras familias. Es…
-
Cultura de la cancelación
Corren difíciles tiempos para quien quiere nadar contra la corriente. Los que, a pesar de todo se animan a hacerlo, deben atenerse a las consecuencias.
-
Fariseísmo
Vamos por la vida sin prestar atención a los mensajes de lo que “no es correcto decir”. El problema es que quien no presta oídos a la crítica termina siempre por tener la razón. La noche de Navidad la televisión nacional exhibió un programa especial. Músicos y artistas compartieron el escenario en un ambiente festivo,…
-
What can we do to help?
-
Self-righteousness
We go through life without paying attention to the messages of “what is not correct to say.” The problem is that those who don’t listen to criticism are always right. On Christmas night, I watched this Christmas TV show. Musicians and artists shared the stage in a festive, emotional and positive atmosphere. At some point…
invisible borders 