In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
But a lad of eighteen summers,
Still there’s no one can deny,
As he walked to death that morning,
He proudly held his head on high.
Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
The Black and Tans tortured Barry,
Just because he wouldn’t tell.
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know.
“Turn informer and we’ll free you”
Kevin Barry answered, “no”.
“Shoot me like a soldier.
Do not hang me like a dog,
For I fought to free old Ireland
On that still September morn.
“All around the little bakery
Where we fought them hand to hand,
Shoot me like a brave soldier,
For I fought for Ireland.”
“Kevin Barry, do not leave us,
On the scaffold you must die!”
Cried his broken-hearted mother
As she bade her son good-bye.
Kevin turned to her in silence
Saying, “Mother, do not weep,
For it’s all for dear old Ireland
And it’s all for freedom’s sake.”
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell.
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be
Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free.
Another martyr for old Ireland;
Another murder for the crown,
Whose brutal laws to crush the Irish,
Could not keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards.
From the foe they will not fly.
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they’ll live and die.
***
En la prisión de Mountjoy una mañana de lunes
alto sobre el árbol de la horca
Kevin Barry entregó su joven vida
por la causa de la libertad.
Como un joven muchacho de dieciocho años
y eso nadie lo puede negar,
mientras caminaba hacia la muerte esa mañana
orgullosamente mantuvo su cabeza en alto.
Antes de enfrentarse al verdugo
en su triste celda
soldados Ingleses torturaron a Barry
porque él no quiso decirles lo que ellos querían.
Los nombres de sus valientes compañeros
y otras cosas que ellos estaban ansiosos por saber
“Sé un informante y te dejaremos libre”
Kevin Barry les respondió, “No”.
“Disparadme como un soldado
no me cuelguen como un perro
yo luché para liberar a la vieja Irlanda
esa mañana de Septiembre”.
“Alrededor de la pequeña panadería
donde luchamos, hombro con hombro
dispárame como a un bravo soldado
porque yo luché por Irlanda”
Kevin Barry, no nos dejes
¡en el cadalso debes morir!
Gritó su madre con el corazón destrozado
mientras le decía adiós a su hijo.
Kevin se volvió a ella en silencio
diciendo: “Madre, no llores
todo esto es por la vieja y amada Irlanda
y para que llegue la libertad”.
Tranquilamente se enderezó
mientras se despidió por última vez
de su madre con el corazón roto
cuyo dolor nadie puede contar.
Por la causa que amaba con orgullo
esta triste despedida tuvo que ser
luego a la muerte caminó suavemente sonriendo
Esa vieja Irlanda podría ahora ser libre.
Otro mártir de la vieja Irlanda;
otro asesinato para la corona
cuyas leyes brutales para aplastar a los irlandeses,
no pudo someter su espíritu.
Los chicos como Barry no son cobardes.
del enemigo no huirán.
chicos como Barry liberarán a Irlanda
por su bien, ellos vivirán y morirán.
Ángel Marroquín 