Shadows are falling and I been here all day
It’s too hot to sleep and time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I’ve still got the scars that the sun didn’t let me heal
There’s not even room enough to be anywhere
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well my sense of humanity is going down the drain
Behind every beautiful thing, there’s been some kind of pain
She wrote me a letter and she wrote it so kind
She put down in writin’ what was in her mind
I just don’t see why I should even care
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well I been to London and I been to gay Paree
I followed the river and I got to the sea
I’ve been down to the bottom of a whirlpool of lies
I ain’t lookin’ for nothin’ in anyone’s eyes
Sometimes my burden is more than I can bear
It’s not dark yet, but it’s getting there
I was born here and I’ll die here, against my will
I know it looks like I’m movin’ but I’m standin’ still
Every nerve in my body is so naked and numb
I can’t even remember what it was I came here to get away from
Don’t even hear the murmur of a prayer
It’s not dark yet, but it’s getting there
***
Aún no ha oscurecido
La noche está cayendo y yo he estado todo el día aquí
hace demasiado calor para dormir y el tiempo se va de prisa
siento que mi alma se ha hecho de acero
y aún tengo las cicatrices que el sol no me dejó sanar
No hay espacio suficiente para estar en ningún lado
Aún no ha oscurecido pero la noche ya está aquí
Mi sentido de humanidad se ha ido por el desagüe
detrás de cada cosa hermosa, ha habido alguna clase de dolor
Ella me escribió una carta y la escribió tan amablemente
que ella puso en ella todo lo que estaba en su mente
No veo por qué debería importarme
Aún no ha oscurecido pero la noche ya está aquí
He estado en Londres y en el alegre París
seguí el rio y llegué al mar
he estado en el fondo del remolino de la mentira
no busco nada en los ojos de nadie
A veces mi carga es mayor de la que puedo soportar
Aún no ha oscurecido pero la noche ya está aquí
Nací aquí y moriré aquí, contra mi voluntad
yo sé que parece que estuviera en movimiento, pero permanezco inmóvil
Cada nervio de mi cuerpo está desnudo y adormecido
ni siquiera puedo recordar de dónde vine escapando
tampoco puedo oír el murmullo de una oración
Aún no ha oscurecido pero la noche ya está aquí
Ángel Marroquín 