The Milk Factory

Seamus Heaney

Scuts of froth from the discharge pipe.

We halted on the other bank and watched

A milky water run from the pierced side

Of milk itself, the crock of its substance spilt

Across white limbo floors where shift-workers

Waded round the clock, and the factory

Kept its distance like a bright-decked star ship.

There we go, soft-eyed calves of the dew,

Astonished and assumed into florescence.

***

The Milk Factory

Restos de espuma se arremolinaron en la tubería de descarga.

Nos detuvimos en la otra orilla observando

la lechosa agua que corría desde el lado perforado

de la leche misma, la vasija que contenía su sustancia estaba dividida

a través del piso del limbo blanco donde el turno de trabajadores

anegados alrededor del reloj, y la fabrica

mantuvo su distancia como un brillante barco –cubierta estrella-.

Aquí vamos nosotros, ojos suaves de terneros en el rocío,

Impresionados y ficticios dentro de la fluorescencia.