invisible borders
*Borders are those that separate a person from justice*
-
On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2023
I would like to start by sharing with you this idea, which I find very thought-provoking: “there is a big difference between being not-racist and being anti-racist”. Even though both attitudes may seem similar, they are not. People who are not-racist tend to be a bystander and keep quiet when they witness a racist interaction.…
-
Mother languages
There are two languages: the mother tongue and the other. The first is given to us as we are born into a language in which we absorb implicit cultural elements we can only clearly see by leaving them behind. Only from a distance does the mother tongue acquire its proper dimension; only from a distance…
-
La lengua materna y la otra
Existen dos lenguas: la materna y la otra. La primera nos es impuesta y conlleva una serie de implícitos que solo al dejarla podemos ver con claridad. Solo a la distancia la lengua materna adquiere su verdadera dimensión, sólo a la distancia podemos ver sus vacíos, lugares comunes y limitaciones. Solo a la distancia podemos…
-
Respect
Many things in our life are at stake in our actions. In our actions and behaviour, we see reflected, or not, our words and values. What we call consistency or social credibility depends on our acts. Just as every father and mother know, they cannot avoid the task of teaching some important values to their…
-
Respeto
Muchas cosas en nuestra vida se juegan en nuestras acciones. En ellas vemos o no reflejadas nuestras palabras y nuestros valores. De nuestras acciones depende eso que llamamos consistencia o credibilidad social. Así como cada padre y madre debe enfrentarse día a día con la opción de demostrar o no que sus acciones son expresión…
-
The conversation we need
Amid the storm of unpleasant phrases that accompany the debate around migrants and refugees coming into the country these days, and the increase in the volume of far-right groups, one wonders why, among all this noise, one cannot hear the voice of refugees and migrants. Understandably, refugees cannot speak out while being attacked and harassed,…
-
La conversación que necesitamos
Durante la tormenta de frases de mal gusto que estamos viviendo estos días y el aumento de volumen de grupos de extrema derecha, uno se pregunta ¿Por qué entre todo este ruido uno no logra escuchar claramente la voz de los refugiados y migrantes? Se entiende que no sean los propios refugiados los que tomen…
-
Zombies
Las películas de zombies poseen una aterrorizadora actualidad. Un pueblo en que la vida de sus habitantes transcurre en rutinaria tranquilidad de pronto, y como consecuencia de un suceso extraordinario, ve como sus habitantes se convierten en muertos que caminan idiotizados buscando a alguien a quien matar. Buscando a alguien al que convertir en un…
-
Scapegoats
Zombie movies have a terrifying topicality. For example, a town in which the life of its inhabitants passes in routine tranquillity suddenly, and as a consequence of an extraordinary event, sees how its inhabitants become dead people who walk around idiotically looking for someone to turn into a zombie like them. Why is the zombie…
-
Refugees at Cobh. Seán Dunne
We were sick of seeing the liners leav~ With our own day in, day out, so when The boats came with refugees to CobhIt was worth the fare to travelFrom Cork to glimpse them on railed decks.They seemed like ourselves, which became Disappointing. Their clothes were different:Dark coats and scarves like shawls,Shoes heavy as anvils.…
-
The country is full
The lack of originality shown by the far-right condemns them to repeat the same slogans in different countries over and over. This clumsy insistence shows their lack of imagination. As the saying goes, these people cannot see beyond their noses. The far-right in Italy, France, Hungary, England, and now Ireland insist on repeating the same…
-
Nos invaden
La falta de originalidad de la extrema derecha los condena a repetir una y otra vez los mismos slogans en diferentes países. Esta insistencia torpe muestra su falta de imaginación. Como se dice popularmente, estas personas no pueden ver más allá de su nariz. En esta columna los vamos a ayudar un poco. La extrema…
-
Fake friends
During the last decades and originating in the United States, a new edge has been developing in the discussion on racial justice issues that refer to the case of allies. What does being an ally mean? It refers to white, educated and privileged people who declare their support for people of colour, migrants and victims…
-
Falsos amigos
Durante las últimas décadas y originada en Estados Unidos, se ha venido desarrollando una nueva arista en la discusión sobre los temas de justicia racial que refiere al tema de los aliados. ¿Qué quiere decir aliado? Se refiere a personas blancas, educadas y privilegiadas que declaraban tener simpatía por las causas de las personas de…
-
Learning the language of social rights
The difference between a child and an adult is that adults are held responsible for their obligations and rights. Children don’t go to prison; adults can go to prison or join a union to demand their labour rights. Adults also decide where they want to live. When we travel, we unknowingly carry our experience, positive…
-
Fear of having rights
The time comes when migrants and refugees ask themselves: Do I have the same rights that the people of this country have? The answer we arrive at after getting information and talking with friends and institutions is yes, we do. We have the right to access education, health, work or social security, provided that we…
-
Mind the Gap
Our expectations concerning the country’s institutions where we find ourselves as migrants constitute a mirror in which important things are reflected. While we wait our turn at a public service queue, enrol children in the school or participate in parent meetings, we exercise our rights and responsibilities. Life continues its course. The host country expects…
-
Miedo
Llega el momento en que cada uno de los migrantes y refugiados nos preguntamos a nosotros mismos: ¿Tengo yo derecho a lo mismo que las personas de aquí? La respuesta a la que llegamos después de conversar con amigos, familiares, funcionarios públicos y nacionales es sí. Tenemos derecho a acceder a educación, salud, trabajo o…
-
Aprender a tener Derechos
La diferencia entre un niño y un adulto radica en que el adulto es públicamente responsable de sus obligaciones y de sus derechos. Los niños no van a prisión, los adultos pueden ir a prisión y pueden también unirse a un sindicato para exigir sus derechos laborales. Los adultos deciden también donde ellos quieren vivir.…
-
Mind the Gap
Las expectativas que uno tiene como migrante sobre las instituciones del país en que nos encontramos, constituyen una superficie en que se reflejan cosas muy importantes para todos. Mientras esperamos nuestro turno en los servicios públicos, inscribimos a los niños en la escuela o participamos de una reunión de padres, vamos ejercitando nuestros derechos y…
invisible borders 